Preambulo

Dankon pro la elekto de niaj produktoj.Nia kompanio ne nur provizos vian kompanion per altkvalitaj produktoj, sed ankaŭ provizos fidindan kaj unuaklasan postvendan servon.

Por certigi la personan sekurecon de la funkciigisto kaj la integrecon de la instrumento, bonvolu legi ĉi tiun operacian manlibron zorge antaŭ ol uzi la instrumenton kaj atenti la koncernajn antaŭzorgojn.Ĉi tiu manlibro priskribas detale la dezajnoprincipojn, rilatajn normojn, strukturon, operaciajn specifojn, prizorgajn metodojn, oftajn misfunkciadojn kaj traktajn metodojn de ĉi tiu instrumento.Se diversaj "testregularoj" kaj "normoj" estas menciitaj en ĉi tiu manlibro, ili estas nur por referenco.Se via kompanio havas obĵetojn, bonvolu revizii la koncernajn normojn aŭ informojn mem.

Antaŭ ol la instrumento estas pakita kaj transportita, la fabrikistaro faris detalan inspektadon por certigi, ke la kvalito estas kvalifikita.Tamen, kvankam ĝia enpakado povas elteni la efikon kaŭzitan de manipulado kaj transportado, severa vibro ankoraŭ povas damaĝi la instrumenton.Tial, post ricevi la instrumenton, bonvolu zorge kontroli la instrumentkorpon kaj partojn por difekto.Se estas ia damaĝo, bonvolu provizi vian kompanion pli ampleksan skriban raporton al la merkatservo-sekcio de la kompanio.La kompanio traktos la difektitajn ekipaĵojn por via kompanio kaj certigos, ke la kvalito de la instrumento estas kvalifikita.

Bonvolu kontroli, instali kaj sencimigi laŭ la postuloj de la manlibro.La instrukcioj ne devas esti forĵetitaj hazarde, kaj estu konservitaj ĝuste por estonta referenco!

Kiam vi uzas ĉi tiun instrumenton, se la uzanto havas komentojn aŭ sugestojn pri la mankoj kaj plibonigoj de la instrumenta dezajno, bonvolu informi la kompanion.

Speciala reputacio:

Ĉi tiu manlibro ne povas esti uzata kiel bazo por ajna peto al la kompanio.

La rajto interpreti ĉi tiun manlibron apartenas al nia kompanio.

Sekurecaj Antaŭzorgoj

1. Sekurecaj signoj:

La enhavo menciita en la sekvaj signoj estas ĉefe por malhelpi akcidentojn kaj danĝerojn, protekti funkciigistojn kaj instrumentojn kaj certigi la precizecon de testrezultoj.Bonvolu atenti!

ENKONDUKO

La Inward Leakage Tester estas uzata por testi la elfluan protektan rendimenton de spiralo kaj protekta vestaĵo kontraŭ aerosolaj partikloj sub certaj mediaj kondiĉoj.

La vera persono portas maskon aŭ spiranton kaj staras en la ĉambro (kamero) kun certa koncentriĝo de aerosolo (en la testa ĉambro).Estas prova tubo proksime de la buŝo de la masko por kolekti la aerosolkoncentriĝon en la masko.Laŭ la postuloj de la testnormo, la homa korpo kompletigas serion da agoj, legas la koncentriĝojn ene kaj ekster la masko respektive, kaj kalkulas la elfluan indicon kaj ĝeneralan elfluan indicon de ĉiu ago.La eŭropa norma testo postulas, ke la homa korpo marŝi je certa rapideco sur la tretmuelejo por plenumi serion da agoj.

Protekta vestotesto similas al la testo de masko, postulas realajn homojn porti protektajn vestaĵojn kaj eniri la testan ĉambron por serio da testoj.La protekta vestaĵo ankaŭ havas specimenan tubon.La aerosolkoncentriĝo ene kaj ekstere de la protekta vestaĵo povas esti provita, kaj pura aero povas esti pasita en la protektan vestaĵon.

Testa Amplekso:Partikulaj Protektaj Maskoj, Spiriloj, Forĵeteblaj Spiriloj, Duonmaskaj Spiriloj, Protekta Vestaĵo, ktp.

Testaj Normoj:

SEKURECO

Ĉi tiu sekcio priskribas la sekurecajn simbolojn kiuj aperos en ĉi tiu manlibro.Bonvolu legi kaj kompreni ĉiujn antaŭzorgojn kaj avertojn antaŭ ol uzi vian maŝinon.

	ALTA TENSIO!Indikas ke ignori la instrukciojn povas konduki al elektra ŝoko danĝero por la funkciigisto.
	NOTO!Indikas funkciajn sugestojn kaj utilajn informojn.
	AVERTO!Indikas, ke ignori la instrukciojn povas damaĝi la instrumenton.

SPECIFICADO

KOLONGA ENTROKUKCIO

Maŝina Enkonduko

Ĉefa Potenca Aera Ŝaltilo

Kablo-Konektiloj

Potenca Ŝaltilo por Test Chamber Treadmill Potenca Ingo

Elŝuta Blovilo sur Fundo de Testa Ĉambro

Specimenaj Tuboj Konekto-Adaptiloj ene de Test Chamber

（Konekto-Metodoj rilatas al Tabelo I）

Certiĝu D kaj G kun ŝtopiloj sur ĝi kiam funkciigas la testilon.

Specimenaj Tuboj por Maskoj (Spiriloj)

Specimenaj Tuboj

Konektiloj por konekti la specimenajn tubkonektilojn

Tuŝekrano Enkonduko

Testa Norma Elekto:

Alklaku la suban butonon por elekti GB2626 Nacl, GB2626 Oleon, EN149, EN136 kaj aliajn maskajn testnormojn, aŭ EN13982-2-protektan testnormon.

Angla/中文：Lingva Elekto

GB2626Sala Testa Interfaco:

GB2626 Interfaco pri oleo-testado:

EN149 (salo) testa interfaco:

EN136 Sala Testa Interfaco:

Fona Koncentriĝo: la koncentriĝo de partikla materio ene de la masko mezurita de reala persono portanta maskon (spiralo) kaj staranta ekster la testa ĉambro sen aerosolo;

Media Koncentriĝo: la aerosolkoncentriĝo en la testa ĉambro dum la testo;

Koncentriĝo en la Masko: dum la testo, la aerosolkoncentriĝo en la masko de la reala persono post ĉiu ago;

Aera premo en la masko: la aerpremo mezurita en la masko post porti la maskon;

Elflua indico: la proporcio de aerosolkoncentriĝo ene kaj ekster la masko mezurita de reala persono portanta maskon;

Testa tempo: Klaku por komenci la testan tempon;

Specimena Tempo: Sensora Specimena Tempo;

Komencu / Ĉesu: komencu la teston kaj paŭzu la teston;

Restarigi: Restarigi la testotempon;

Komencu Aerosol: post elekto de la normo, alklaku por komenci la aerosol-generatoron, kaj la maŝino eniros la antaŭvarmigan staton.Kiam la media koncentriĝo atingas la koncentriĝon

postulita de la responda normo, la cirklo malantaŭ la media koncentriĝo fariĝos verda, indikante ke la koncentriĝo estis stabila kaj povas esti provita.

Fona Mezurado: fonnivela mezurado;

NO 1-10: la 1-a-10-a homa elprovilo;

Elflua indico 1-5: elflua indico responda al 5 agoj;

Totala elflua indico: la totala elflua indico responda al kvin agaj elfluaj indicoj;

Antaŭa / sekva / maldekstre / dekstre: uzata por movi la kursoron en la tabelo kaj elekti skatolon aŭ la valoron en la skatolo;

Refari: elektu skatolon aŭ la valoron en la skatolo kaj alklaku refari por forigi la valoron en la skatolo kaj refari la agon;

Malplena: forigu ĉiujn datumojn en la tabelo (Nepre, ke vi skribis ĉiujn datumojn).

Reen: revenu al la antaŭa paĝo;

EN13982-2 Protekta Vestaĵo (salo) Testa interfaco:

A en B eksteren，B en C eksteren，C en A eksteren: Specimenmetodoj por malsamaj aerenirejoj kaj eliraj reĝimoj de protekta vestaĵo；

INSTALO

Malŝtolado

Kiam vi ricevas vian testilon, bonvolu kontroli la skatolon por eventuala damaĝo dum transportado.Zorge malpaku la instrumenton kaj plene inspektu la komponantojn por ajna damaĝo aŭ manko.Raportu ajnan ekipaĵon damaĝon kaj/aŭ mankon por trovi klientan servon.

Listo de Materialoj

1.1.1Norma Pako

Pakita Listo:

• Ĉefa Maŝino: 1 unuo;
• Testa Ĉambro: 1 unuo;
• Tretmuelejo: 1 unuo;
• Nacl 500g/botelo: 1 botelo
• Oleo 500ml/botelo: 1 botelo
• Aera Tubo（Φ8）: 1 pcs
• Kapsula Partikula Filtrilo: 5 ekzempleroj (3 ekzempleroj instalitaj)
• Aera Filtrilo: 2-komputiloj (instalitaj)
• Specimenaj Tubaj Konektiloj: 3pcs (kun molaj tuboj)
• Aerosol-Ujo Iloj: 1pcs
• Firmware Upgrade Kit: 1 aro
• 3M Glubendo: 1 Rulo
• Elektra Kablo: 2-komputiloj (1 kun adaptilo)
• Instrukcia Manlibro: 1 pz
• Rezerva Aerosol Ujo
• Rezervaj Aerosolaj Ujiloj
• Rezerva Aera Filtrilo
• Rezerva Partikla Filtrilo
• Nacl 500 g/botelo
• Oleo

1.1.2Laŭvolaj Akcesoraĵoj

Instala Postulo

Antaŭ ol instali la instrumenton, certigu, ke la instalejo plenumas la sekvajn postulojn:

Solida kaj plata grundo povas porti 300 kg aŭ pli por subteni la instrumenton;

Provizu sufiĉan potencon por la instrumento laŭ la bezono;

Seka kaj pura kunpremita aero, kun 6-8bar premo, Min.flukvanto 450L/min.

Elirejo duktokonekto: 8mm ekstera diametro pipo.

Loko

Malpaku la Testilon, kunigu la testan ĉambron (reinstalu la blovilon sur la supro de la testa ĉambro post kiam ĝi troviĝis), kaj metu ĝin en ĉambron kun stabila temperaturo kaj humideco sur firma grundo.

La ĉefa maŝino estas metita antaŭ la testĉambro.

La areo de la laboratorioĉambro ne devas esti malpli ol 4m x 4m, kaj la ekstera ellassistemo devas esti instalita;

Konekto de enkonduktubo:

Enmetu la aertubon φ 8mm de la aerfonto en la aertuban konektilon ĉe la malantaŭo de la maŝino, kaj certigu la fidindan konekton.

Lasu sufiĉan spacon por instalado kaj funkciado

Reinstalu la blovilon sur la supro de la testa ĉambro post kiam ĝi troviĝis.

OPERACIO

Ŝalti

Bonvolu konekti la maŝinon al elektra fonto kaj taŭga aerfonto antaŭ ol ekfunkciigi la maŝinon.

Preparado

Anstataŭaj paŝoj de aerosolsolvo:

1. Uzu la malmuntan ilon de aerosolujo por malfiksi la aerosolujon;

2. Forigu la aerosolujon per ambaŭ manoj;

3. Se ĝi estas natria klorida solvo, ĝi devus esti anstataŭigita kiel tutaĵo kaj ne povas esti supermetita;

4. Se ĝi estas maiza oleo aŭ parafina oleo solvo, ĝi povas esti konvene plenigita al la likva nivela linio;

5. La dozo de natria klorida solvo: 400 ± 20ml, kiam ĝi estas malpli ol 200ml, nova solvo devas esti anstataŭigita;

Preparado de natria klorida solvaĵo: 8g da natria klorida eroj estas aldonitaj en 392g purigitan akvon kaj skuitaj;

6. La pleniga kvanto de maiza oleo aŭ parafina oleo solvo: 160 ± 20ml, kiu devas esti plenigita kiam ĝi estas malpli ol 100ml;

7. Maiza oleo aŭ parafina oleo solvo rekomendas esti tute anstataŭigita almenaŭ unufoje semajne;

1.1.4Varmiĝo

Enŝaltu la maŝinon, enigu la tuŝekranan interfacon, elektu la testnormon, kaj alklaku "komenci aerosol".Lasu la maŝinon varmiĝi unue.Kiam la bezonata aerosolkoncentriĝo estas atingita, la cirklo malantaŭ "media koncentriĝo" fariĝos verda.

1.1.5Elpurigi

Post ĉiu ekfunkciigo kaj antaŭ ĉesigo ĉiutage, la evakuada ago devus esti efektivigita.La malpleniga ago povas esti ĉesigita permane.

1.1.6 Portu Maskojn

1.1.7Portu Protektan Veston

Testo

1.1.8Testado de Norma Elekto

Alklaku la testan normbutonon en la tuŝekrano por elekti malsamajn testajn normojn, inter kiuj EN13982-2 estas la testa normo por protektaj vestaĵoj, kaj la ceteraj estas la testaj normoj por maskoj；

1.1.9Fona Nivela Testo

Alklaku la butonon "Fona Testo" sur la tuŝekrano por fari la Fonan Teston.

Testa Rezulto

Post la testo, la testrezultoj estos montrataj en la suba tabelo.

Dukto Konekto

（Tablo I）

Testo (GB2626/NOISH Salo)

Prenante GB2626-salon-teston kiel ekzemplon, la testa procezo kaj funkciado de la instrumento estas detale priskribitaj.Unu funkciigisto kaj pluraj homaj volontuloj estas postulataj por la testo (bezonas eniri la testĉambron por testado).

Unue, certigu, ke la nutrado de la ĉefa maŝino estas konektita al la aerŝaltilo sur la muro (230V/50HZ, 16A)；

Ĉefa maŝina aerŝaltilo 230V/50HZ, 16A
Konektu ĉiujn kablojn laŭ la liniomarkoj;

Enŝaltu kaj ŝlosu la elektran ŝaltilon konektantan laĉefa maŝinokaj la provĉambro;

Konektu unu finon de la hoso al la "Aerosola Elirejo" sur la ĉefa maŝino kaj la alia fino al la "Aerosola Enirejo" ĉe la supro de la testa ĉambro；

Konekti kunpremitan aeron；

Preparu la salan aerosolon (la pleniga kvanto de Nacl-solvo: 400 ± 20ml, kiam ĝi estas malpli ol 200ml, necesas anstataŭigi la novan solvon)；

En la testa ĉambro, trovu la "provan ĉambron aerŝaltilon" kaj ŝaltu ĝin;

Enŝaltu la elektran ŝtopilon de la tretmuelejo；

Laŭ tabelo 1, konektu kapsulfiltrilon al la pipo-junto B en la testa ĉambro；

Ŝaltu la elektran aerŝaltilon de la ĉefa maŝino；

Tuŝekranaj ekranoj;

Elektu GB2626Nacl;

Alklaku "Start Aerosol" por aktivigi la funkcion (notu, ke la pordo de testa ĉambro estas fermita)；

Atendu, ke la aerosol en la testa ĉambro atingu stabilecon, kaj la cirklo sur la dekstra flanko de

la media koncentriĝo fariĝos verda, indikante ke ĝi povas eniri la testan staton;

Atendante ke la aerosol koncentriĝo atingu stabilan nivelon, la Fona Nivelo-testo povas esti farita unue;

La homa korpo staras ekster la testĉambro, surmetas la maskon kaj enmetas la specimenan tubon de la masko en la H-interfacon;

Alklaku "Fonmezuro" por komenci mezuri la Fonan Nivelon-teston；

La prova tubo en la masko devas esti fiksita ambaŭflanke de la masko;

Post la provo de Fona Nivelo, eltiru la specimenan tubon el la H-interfaco, kaj la homa korpo eniras la testan ĉambron por atendi la teston;

Enigu unu el la specimenaj tuboj en la havenon a kaj la alian en la havenon D. Kapsulfiltrilo estas enigita en la Interfacon B；

Alklaku "Komencu" teston, kaj la kursoro estas ĉe la pozicio de Elflua indico 1 de volontulo 1；

Laŭ la postuloj de GB2626-testnormo 6.4.4, kompletigu kvin agojn paŝon post paŝo.Ĉiufoje kiam provo estas finita, la kursoro saltas unu pozicion dekstren ĝis ĉiuj kvin agoj finiĝas, kaj la kalkulrezulto de totala elflua indico ne aperas;

La dua volontulo tiam estis testita kaj ripetis paŝojn 16-22 ĝis 10 volontuloj kompletigis la teston；

Se la ago de homo ne estas norma, la testrezulto povas esti forlasita.Per la "supren", "sekva", "maldekstre" aŭ "dekstra" direktbutonoj, movu la kursoron al la pozicio por refari, kaj alklaku "refari" butonon por reprovi la agon kaj aŭtomate registri la datumojn；

Post kiam ĉiuj provoj estas finitaj, la sekva aro de provoj povas esti efektivigita.Antaŭ ol komenci la sekvan aron de testoj, alklaku la butonon "Malplenigi" por forigi la datumojn de ĉi-supraj 10 grupoj de testoj；

Noto: Bonvolu registri la testrezultojn antaŭ alklaki la butonon "Malplena"；

Se la testo ne daŭrigas, alklaku la butonon "Start Aerosol" denove por malŝalti la aerosolon.Tiam alklaku la butonon "Elpurigi" por elĉerpi la aerosolon en la testa ĉambro kaj dukto；

La solvo Nacl devas esti anstataŭigita unufoje tage, eĉ se ĝi ne estas eluzita, ĝi devas esti anstataŭigita tute;

Post purigado, malŝaltu la ĉefan maŝinŝaltilon kaj la aerŝaltilon sur la muro por certigi sekurecon；

Testo (GB2626 Oleo)

Testo de oleo-aerosol, simila al salo, ekfunkciaj paŝoj estas similaj;

Elektu GB2626-Oleoteston;

Aldonu ĉirkaŭ 200 ml de parafina oleo en la olean aerosolujon (laŭ la likva nivellinio, aldonu al la Maksimumo)；

Alklaku "Atart Aerosol" por aktivigi la funkcion (notu, ke la pordo de testa ĉambro estas fermita)；

Kiam la aerosolo en la testa ĉambro estas stabila, la cirklo sur la dekstra flanko de la media koncentriĝo fariĝos verda, indikante ke la testa stato povas esti enirita;

Atendante ke la aerosol koncentriĝo atingu stabilan nivelon, la Fona Nivelo-testo povas esti farita unue;

La homa korpo devus stari ekster la testa ĉambro, porti la maskon kaj enmeti la specimenan tubon de la masko en la I-interfacon;

Alklaku "Fonmezurado" por komenci mezuri la Fonan Nivelon en la masko；

Post la provo de Fona Nivelo, eltiru la specimenan tubon el la I-interfaco, kaj la homa korpo eniras la testan ĉambron por atendi la teston;

Enigu unu el la specimenaj tuboj en la E-interfacon kaj la alian en la G-interfacon.Kapsula filtrilo estas enigita en la F-interfacon;

Laŭ la postuloj de GB2626-testnormo 6.4.4, kompletigu kvin agojn paŝon post paŝo.Ĉiufoje kiam provo estas finita, la kursoro saltas unu pozicion dekstren ĝis ĉiuj kvin agoj finiĝas, kaj la kalkulrezulto de totala elflua indico ne aperas;

La dua volontulo tiam estis testita kaj ripetis paŝojn 16-22 ĝis 10 volontuloj kompletigis la teston；

Aliaj paŝoj similas al la salo-testo kaj ne estos ripetitaj ĉi tie；

Se la testo ne daŭrigas, alklaku la butonon "komenci aerosol" denove por malŝalti la aerosolon.Tiam alklaku la "malplenan" butonon por malplenigi la aerosolon en la testa ĉambro kaj dukto；

Anstataŭigi la parafinan oleon ĉiujn 2-3 tagojn;

Post purigado, malŝaltu la elektran ŝaltilon de la ĉefa maŝino kaj la aerŝaltilon sur la muro por certigi sekurecon；

Testo (EN149 Salo)

EN149-testprocedo estas tute sama kiel GB2626-salo-testo, kaj ne estos ripetita ĉi tie;

Post purigado, malŝaltu la elektran ŝaltilon de la ĉefa maŝino kaj la aerŝaltilon sur la muro por certigi sekurecon；

Testo (EN136 Salo)

EN149-testprocedo estas tute sama kiel GB2626-salo-testo, kaj ne estos ripetita ĉi tie;

Post purigado, malŝaltu la elektran ŝaltilon de la ĉefa maŝino kaj la aerŝaltilon sur la muro por certigi sekurecon；

Testo (EN13982-2 Protekta Vestaĵo)

BS EN ISO 13982-2 estas la prova normo de protektaj vestaĵoj, nur sala provo estas farita;

Ekfunkciigo, aerosolgenerado kaj testa procezo estas esence la sama kiel GB2626-salo-testo;

Estas tri specimenaj tuboj por protektaj vestaĵoj, kiuj devas esti konektitaj de la manumo, kaj la specimenaj ajutoj devas esti fiksitaj ĉe malsamaj partoj de la korpo；

La provaj tuboj A, B kaj C estas respektive konektitaj al la specimenaj havenoj A, B kaj C en la testĉambro.La specifa konektometodo estas jena:

Aliaj testaj proceduroj estas la samaj kiel gb2626-salo-posedaĵo, kaj ne estos ripetitaj ŝi;

Post purigado, malŝaltu la elektran ŝaltilon de la ĉefa maŝino kaj la aerŝaltilon sur la muro por certigi sekurecon；

PRISERVADO

Purigado

Forigu la polvon sur la surfaco de la instrumento regule;

Purigu la internan muron de la testa ĉambro regule;

Akvo Drenilo de Aeraj Filtriloj

Kiam vi trovas la akvon en la taso sub la aerfiltrilo, vi povas dreni la akvon puŝante la nigran tuban artikon de la malsupro ĝis la supro.

Dum drenado de akvo, malkonektu la ĉefan ŝaltilon de nutrado kaj la ĉefan ŝaltilon sur la muro.

Anstataŭaĵo de Filtrilo de Aera Elirejo

Anstataŭaĵo de Filtrilo de Aera Eniro

Anstataŭaĵo de Partikla Filtrilo