Préambel

Merci datt Dir eis Produkter gewielt hutt.Eis Firma wäert Är Firma net nëmmen héichwäerteg Produkter ubidden, awer och zouverlässeg an éischtklasseg After-Sales Service.

Fir d'perséinlech Sécherheet vum Bedreiwer an d'Integritéit vum Instrument ze garantéieren, liest w.e.g. dës Operatiounshandbuch virsiichteg ier Dir d'Instrument benotzt an oppassen op déi relevant Virsiichtsmoossnamen.Dëst Handbuch beschreift am Detail d'Designprinzipien, d'Zesummenhang Standarden, d'Struktur, d'Operatiounsspezifikatiounen, d'Ënnerhaltsmethoden, d'gemeinsame Feeler a Behandlungsmethoden vun dësem Instrument.Wa verschidde "Testreglementer" an "Standarden" an dësem Handbuch ernimmt ginn, si si nëmme fir Referenz.Wann Är Firma Contestatiounen huet, iwwerpréift w.e.g. déi relevant Normen oder Informatioun selwer.

Ier d'Instrument verpackt a transportéiert gëtt, huet d'Fabréckpersonal eng detailléiert Inspektioun duerchgefouert fir sécherzestellen datt d'Qualitéit qualifizéiert ass.Wéi och ëmmer, obwuel seng Verpackung den Impakt vum Ëmgank an dem Transport kann ausstoen, kann schwéier Schwéngung d'Instrument nach ëmmer beschiedegen.Dofir, nodeems Dir d'Instrument kritt hutt, kontrolléiert w.e.g. d'Instrumentkierper an Deeler virsiichteg fir Schued.Wann et Schued ass, gitt Är Firma e méi ëmfaassend schrëftleche Bericht un de Maartservicedepartement vun der Firma.D'Firma këmmert sech mat der beschiedegter Ausrüstung fir Är Firma a garantéiert datt d'Qualitéit vum Instrument qualifizéiert ass.

W.e.g. kontrolléiert, installéieren an debug no den Ufuerderungen am Handbuch.D'Instruktioune sollen net zoufälleg ewechgehäit ginn, a soll fir Zukunft Referenz richteg gehale ginn!

Wann Dir dëst Instrument benotzt, wann de Benotzer Kommentarer oder Virschléi iwwer d'Mängel a Verbesserunge vum Instrumentdesign huet, informéiert w.e.g. d'Firma.

Besonnesch Ruff:

Dëst Handbuch kann net als Basis fir all Ufro un d'Firma benotzt ginn.

D'Recht dëst Handbuch ze interpretéieren läit bei eiser Firma.

Sécherheet Mesuren

1. Sécherheetsschëlder:

Den Inhalt, deen an de folgende Schëlder ernimmt gëtt, ass haaptsächlech fir Accidenter a Geforen ze vermeiden, Bedreiwer an Instrumenter ze schützen an d'Genauegkeet vun den Testresultater ze garantéieren.Weg oppassen!

Aféierung

Den Inward Leakage Tester gëtt benotzt fir d'Leckeschutzleistung vum Otemschutz a Schutzkleedung géint Aerosolpartikelen ënner bestëmmten Ëmweltbedéngungen ze testen.

Déi richteg Persoun huet eng Mask oder Otemschwieregkeeten a steet am Raum (Chamber) mat enger gewësser Konzentratioun vun Aerosol (an der Test Chamber).Et gëtt e Proberouer no bei der Mond vun der Mask fir d'Aerosol Konzentratioun an der Mask ze sammelen.Geméiss den Ufuerderunge vum Teststandard fäerdeg de mënschleche Kierper eng Serie vun Aktiounen, liest d'Konzentratioune bannent an ausserhalb vun der Mask respektiv, a berechent d'Leckagequote an d'Gesamtleckquote vun all Aktioun.Den europäesche Standardtest erfuerdert de mënschleche Kierper mat enger gewësser Geschwindegkeet op der Laufbunn ze goen fir eng Rei vun Aktiounen ze kompletéieren.

Schutzkleedungstest ass ähnlech wéi den Test vun der Mask, erfuerdert richteg Leit Schutzkleedung ze droen an an d'Testkammer fir eng Serie vun Tester anzeginn.D'Schutzkleedung huet och e Proberouer.D'Aerosol Konzentratioun bannen an ausserhalb vun der Schutzkleedung kann probeiert ginn, a propper Loft kann an d'Schutzkleedung passéiert ginn.

Test Ëmfang:Partikelschutzmasken, respiratoren, disposéierbar respiratoren, hallefmasken respirators, protective Kleeder, etc.

Test Normen:

SÉCHERHEIT

Dës Sektioun beschreift d'Sécherheetssymboler déi an dësem Handbuch erschéngen.Liest a verstitt all Virsiichtsmoossnamen a Warnungen ier Dir Är Maschinn benotzt.

	HIGH VOLTAGE!Gëtt un datt d'Ignoréiere vun den Instruktiounen zu enger Gefor fir elektresche Schock fir de Bedreiwer féieren kann.
	NOTÉIERT!Weist operationell Hiweiser an nëtzlech Informatiounen.
	OPGEPASST!Gëtt un datt d'Ignoréiere vun den Instruktiounen d'Instrument beschiedegt kann.

SPECIFIKATIOUN

KORT Aféierung

Machine Aféierung

Main Power Air Schalter

Kabel Connectoren

Power Switch fir Test Chamber Treadmill Power Socket

Auspuffblower um Buedem vun der Testkammer

Sampling Tubes Connection Adapter bannent Test Chamber

(Verbindungsmethoden bezitt sech op Table I)

Gitt sécher datt D an G mat Stecker drop sinn wann Dir den Tester bedreift.

Echantillon Tubes fir Masken (Otemschwieregkeeten)

Sampling Tubes

Stecker fir d'Verbindung vun de Proberouerverbindungen

Touchscreen Aféierung

Test Standard Auswiel:

Klickt op de Knäppchen hei ënnen fir GB2626 Nacl, GB2626 Oil, EN149, EN136 an aner Mask Test Standarden ze wielen, oder EN13982-2 Schutzkleedung Test Standard.

Englesch/中文: Sproochauswiel

GB2626Salt Testen Interface:

GB2626 Ueleg Test Interface:

EN149 (Salz) Test Interface:

EN 136 Salz Test Interface:

Hannergrond Konzentratioun: d'Konzentratioun vu Partikelen an der Mask gemooss vun enger richteger Persoun déi eng Mask (Otemschutz) droen an ausserhalb vun der Testkammer ouni Aerosol steet;

Ëmweltkonzentratioun: d'Aerosol Konzentratioun an der Testkammer wärend dem Test;

Konzentratioun An der Mask: Wärend dem Test ass d'Aerosol Konzentratioun an der Mask vun der richteger Persoun no all Aktioun;

Loftdrock an der Mask: de Loftdrock gemooss an der Mask nom Droen vun der Mask;

Leckage Rate: d'Verhältnis vun der Aerosol Konzentratioun bannent an ausserhalb vun der Mask gemooss vun enger richteger Persoun déi eng Mask droen;

Test Zäit: Klickt fir den Test Timing unzefänken;

Sampling Zäit: Sensor Sampling Zäit;

Start / Stop: den Test starten an den Test pausen;

Reset: D'Testzäit zrécksetzen;

Start Aerosol: nodeems Dir de Standard gewielt hutt, klickt fir den Aerosol Generator unzefänken, an d'Maschinn geet an de Virheizungszoustand.Wann d'Ëmweltkonzentratioun d'Konzentratioun erreecht

erfuerderlech vum entspriechende Standard, gëtt de Krees hannert der Ëmweltkonzentratioun gréng, wat beweist datt d'Konzentratioun stabil war a kann getest ginn.

Hannergrond Miessung: Hannergrond Niveau Mooss;

NEE 1-10: den 1.-10. Mënsch Tester;

Auslafe Taux 1-5: Auslafe Taux entspriechend 5 Aktiounen;

Gesamt Leckagequote: de Gesamtleckungsquote entsprécht fënnef Aktiounsauslafraten;

Virdrun / nächst / lénks / riets: benotzt fir de Cursor an der Tabell ze réckelen a wielt eng Këscht oder de Wäert an der Këscht;

Redo: wielt eng Këscht oder de Wäert an der Këscht a klickt op Redo fir de Wäert an der Këscht ze läschen an d'Aktioun nei ze maachen;

Eidel: läschen all Daten an der Tabell (Gitt sécher datt Dir all d'Donnéeën opgeschriwwen hutt).

Zréck: zréck op déi viregt Säit;

EN13982-2 Schutzkleedung (Salz) Test Interface:

A in B Out, B in C Out, C in A Out: Probemethoden fir verschidde Loftinlet- an Outlet-Modi vu Schutzkleedung;

INSTALLATIOUN

Unkraten

Wann Dir Ären Tester kritt, kontrolléiert w.e.g. d'Këscht fir méigleche Schued beim Transport.Maacht d'Instrument virsiichteg aus a kontrolléiert d'Komponente grëndlech fir Schued oder Defizit.Rapport all Ausrüstungsschued an / oder Mangel fir Clientsservice ze fannen.

Lëscht vun Material

1.1.1Standard Package

Verpackungslëscht:

• Main Machine: 1 Eenheet;
• Test Chamber: 1 Eenheet;
• Treadmill: 1 Eenheet;
• Nacl 500g/Fläsch: 1 Flasche
• Ueleg 500ml / Fläsch: 1 Fläsch
• Air Tube (Φ8): 1 Stéck
• Kapselpartikelfilter: 5 Eenheeten (3 Eenheeten installéiert)
• Loftfilter: 2 Stéck (installéiert)
• Sampling Tube Connectoren: 3 Stéck (mat mëllen Réier)
• Aerosol Container Tools: 1 Stéck
• Firmware Upgrade Kit: 1 Set
• 3M Klebeband: 1 Roll
• Stroumkabel: 2 Stéck (1 mat Adapter)
• Bedienungsanleitung: 1 Stk
• Ersatz Aerosol Container
• Ersatz Aerosol Container Tools
• Ersatzluftfilter
• Ersatzpartikelfilter
• Nacl 500 g/fläsch
• Ueleg

1.1.2Optional Accessoiren

Installatioun Ufuerderung

Ier Dir d'Instrument installéiert, gitt sécher datt d'Installatiounsplaz déi folgend Ufuerderunge entsprécht:

E festen a flaach Buedem kann 300 kg oder méi droen fir d'Instrument z'ënnerstëtzen;

Gitt genuch Kraaft fir d'Instrument no der Bedierfness;

Dréchen a propper kompriméiert Loft, mat 6-8bar Drock, Min.Débit 450 l/min.

Outlet Pipeline Verbindung: 8mm baussenzegen Duerchmiesser Pipepipe.

Location

Packt den Tester aus, montéiert d'Testkammer (installéiert de Blower op der Spëtzt vun der Testkammer nodeems se lokaliséiert gouf), a setzt en an engem Raum mat stabiler Temperatur a Fiichtegkeet op engem festen Terrain.

Den Haaptmaschinn gëtt virun der Testkammer gesat.

D'Gebitt vum Laboratoire soll net manner wéi 4m x 4m sinn, an den externen Auspuffsystem soll installéiert ginn;

Intake Pipe Verbindung:

Setzt d'φ 8mm Loftleitung vun der Loftquell an de Loftleitungsstecker op der hënneschter Säit vun der Maschinn, a suergt fir déi zouverléisseg Verbindung.

Loosst genuch Plaz fir Installatioun an Operatioun

Installéiert de Blower op der Spëtzt vun der Testkammer nodeems se lokaliséiert gouf.

OPERATIOUN

Power On

Ier Dir d'Maschinn start, verbënnt w.e.g. d'Maschinn un eng Stroumversuergung an eng passend kompriméiert Loftquell.

Virbereedung

Schrëtt Ersatz vun Aerosol Léisung:

1. Benotzt d'Demontage-Tool vum Aerosolbehälter fir den Aerosolbehälter ze loosen;

2. Den Aerosolbehälter mat zwou Hänn erofhuelen;

3. Wann et Natriumchlorid Léisung ass, sollt et als Ganzt ersat ginn a kann net iwwerlagert ginn;

4. Wann et Mais Ueleg oder Paraffin Ueleg Léisung ass, kann et richteg op d'Flëssegkeetsniveau Linn gefüllt ginn;

5. D'Doséierung vun der Natriumchlorid Léisung: 400 ± 20ml, wann et manner wéi 200ml ass, soll eng nei Léisung ersat ginn;

Virbereedung vun Natriumchlorid Léisung: 8g Natriumchlorid Partikel ginn an 392g gereinegt Waasser hinzugefügt a geschütt;

6. D'Füllbetrag vu Maisöl oder Paraffinölléisung: 160 ± 20ml, déi muss gefüllt ginn wann et manner wéi 100ml ass;

7. Mais Ueleg oder Paraffin Ueleg Léisung ass recommandéiert op d'mannst eemol d'Woch komplett ersat ginn;

1.1.4Opwiermen

Maacht d'Maschinn un, gitt den Touchscreen-Interface, wielt den Teststandard a klickt op "Start Aerosol".Loosst d'Maschinn fir d'éischt opwiermen.Wann déi néideg Aerosol Konzentratioun erreecht ass, gëtt de Krees hannert "Ëmweltkonzentratioun" gréng.

1.1.5Purge

No all Startup a virum Ausschalten all Dag, sollt d'Evakuéierungsaktioun duerchgefouert ginn.D'Leedungsaktioun kann manuell gestoppt ginn.

1.1.6 Droen Masken

1.1.7Droen Schutzkleedung

Test

1.1.8Testen Standard Auswiel

Klickt op den Teststandard Knäppchen am Touchscreen fir verschidden Testnormen ze wielen, dorënner EN13982-2 den Teststandard fir Schutzkleedung ass, an de Rescht sinn d'Testnormen fir Masken;

1.1.9Hannergrond Niveau Test

Klickt op den "Background Test" Knäppchen um Touchscreen fir den Background Level Test auszeféieren.

Test Resultat

Nom Test ginn d'Testresultater an der Tabell hei ënnen ugewisen.

Pipeline Verbindung

(Table I)

Test (GB2626/NOISH Salt)

Huelt de GB2626 Salztest als Beispill, den Testprozess an d'Operatioun vum Instrument ginn am Detail beschriwwen.Ee Bedreiwer a verschidde mënschlech Fräiwëlleger si fir den Test erfuerderlech (brauchen d'Testkammer fir ze testen).

Als éischt gitt sécher datt d'Energieversuergung vun der Haaptmaschinn mam Loftschalter op der Mauer ugeschloss ass (230V/50HZ, 16A);

Haaptmaschinn Loftschalter 230V/50HZ, 16A
Connect all Kabelen no der Linn Marken;

Plug an Spär der Muecht schalt Verbindung derHaaptsäit Maschinnan d'Testkammer;

Connect een Enn vum Schlauch un den "Aerosol Outlet" op der Haaptmaschinn an deen aneren Enn un den "Aerosol Inlet" uewen an der Testkammer;

Kompriméiert Loft verbannen;

Bereet de Salzaerosol (de Füllbetrag vun der Nacl-Léisung: 400 ± 20ml, wann et manner wéi 200ml ass, ass et néideg fir déi nei Léisung ze ersetzen).

An der Testkammer fannt Dir den "Testkammer Loftschalter" a schalt et un;

Stecker de Stroumstecker vum Treadmill an;

Laut Dësch 1, verbënnt e Kapselfilter un d'Päifgelenk B an der Testkammer;

Maacht de Stroumversuergung Loftschalter vun der Haaptmaschinn un;

Touchscreen Affichage;

Wielt GB2626Nacl;

Klickt op "Start Aerosol" fir d'Funktioun ze aktivéieren (notéiert datt d'Dier vun der Testkammer zou ass);

Waart fir d'Aerosol an der Testkammer Stabilitéit z'erreechen, an de Krees op der rietser Säit vun

d'Ëmweltkonzentratioun gëtt gréng, wat beweist datt et an den Testzoustand kënnt;

Wann Dir waart op d'Aerosol Konzentratioun fir e stabile Niveau z'erreechen, kann den Background Level Test als éischt duerchgefouert ginn;

De mënschleche Kierper steet ausserhalb vun der Testkammer, setzt d'Mask op, a setzt d'Probe-Röhre vun der Mask an den H Interface;

Klickt op "Background Mooss" fir den Hannergrondniveau Test ze moossen;

D'Proberouer an der Mask muss op béide Säiten vun der Mask fixéiert ginn;

Nom Background Level Test, zitt d'Probe-Röhre aus der H Interface eraus, an de mënschleche Kierper geet an d'Testkammer fir op den Test ze waarden;

Füügt ee vun de Proberöhren an den Hafen a an deen aneren an den Hafen D. E Kapselfilter gëtt an Interface B agebaut;

Klickt op "Start" Test, an de Cursor ass op der Positioun vum Leckage Taux 1 vum Fräiwëllegen 1;

Laut den Ufuerderunge vum GB2626 Teststandard 6.4.4, fëllt fënnef Aktiounen Schrëtt fir Schrëtt.All Kéier wann en Test ofgeschloss ass, spréngt de Cursor eng Positioun no riets bis all fënnef Aktiounen ofgeschloss sinn, an d'Berechnungsresultat vum Gesamtleckquote erschéngt net;

Den zweete Volontär gouf duerno getest a widderholl Schrëtt 16-22 bis 10 Fräiwëlleger den Test ofgeschloss hunn;

Wann d'Aktioun vun enger Persoun net Standard ass, kann d'Testresultat opginn.Duerch d'"up", "nächst", "lénks" oder "riets" Richtung Knäppercher, bewegt de Cursor op d'Positioun fir nei ze maachen, a klickt op "Redo" Knäppchen fir d'Aktioun nei ze testen an automatesch d'Donnéeën opzehuelen;

Nodeems all Tester fäerdeg sinn, kann déi nächst Partie vun Tester duerchgefouert ginn.Ier Dir déi nächst Partie vun Tester ufänkt, klickt op de "Eel" Knäppchen fir d'Donnéeën vun den uewe genannten 10 Testgruppen ze läschen;

Notiz: Notéiert w.e.g. d'Testresultater ier Dir op de Knäppchen "Eidel" klickt;

Wann den Test net weidergeet, klickt nach eng Kéier op de "Start Aerosol" Knäppchen fir den Aerosol auszeschalten.Da klickt op de "Purge" Knäppchen fir den Aerosol an der Testkammer an der Pipeline auszebauen;

D'Nacl Léisung muss eemol am Dag ersat ginn, och wann se net benotzt gëtt, muss se komplett ersat ginn;

Nom Spülen, schalt den Haaptmaschinn Stroumschalter an de Loftschalter op der Mauer aus fir Sécherheet ze garantéieren;

Test (GB2626 Ueleg)

Ueleg Aerosol Test, ähnlech ze Salz, Start-up Operatioun Schrëtt sinn ähnlech;

Wielt GB2626 Ueleg Test;

Füügt ongeféier 200ml Paraffin Ueleg an den Ueleg Aerosol Container (no der Flëssegket Niveau Linn, fügen Se op de Max. ));

Klickt op "Atart Aerosol" fir d'Funktioun z'aktivéieren (bemierkt datt d'Dier vun der Testkammer zou ass)；

Wann d'Aerosol an der Testkammer stabil ass, gëtt de Krees op der rietser Säit vun der Ëmweltkonzentratioun gréng, wat beweist datt den Testzoustand agefouert ka ginn;

Wann Dir waart op d'Aerosol Konzentratioun fir e stabile Niveau z'erreechen, kann den Background Level Test als éischt duerchgefouert ginn;

De mënschleche Kierper soll ausserhalb vun der Testkammer stoen, d'Mask droen an d'Probe-Röhre vun der Mask an d'I-Interface setzen;

Klickt op "Background Messung" fir den Hannergrondniveau an der Mask ze moossen;

Nom Background Level Test, zitt d'Samplingröhr aus der I Interface eraus, an de mënschleche Kierper geet an d'Testkammer fir op den Test ze waarden;

Füügt ee vun de Probe Tubes an d'E Interface an déi aner an d'G Interface.E Kapselfilter gëtt an de F Interface agebaut;

Laut den Ufuerderunge vum GB2626 Teststandard 6.4.4, fëllt fënnef Aktiounen Schrëtt fir Schrëtt.All Kéier wann en Test ofgeschloss ass, spréngt de Cursor eng Positioun no riets bis all fënnef Aktiounen ofgeschloss sinn, an d'Berechnungsresultat vum Gesamtleckquote erschéngt net;

Den zweete Volontär gouf duerno getest a widderholl Schrëtt 16-22 bis 10 Fräiwëlleger den Test ofgeschloss hunn;

Aner Schrëtt sinn ähnlech wéi de Salztest a ginn net hei widderholl;

Wann den Test net weidergeet, klickt nach eng Kéier op de "Start Aerosol" Knäppchen fir den Aerosol auszeschalten.Da klickt op de "eidel" Knäppchen fir den Aerosol an der Testkammer an der Pipeline eidel ze maachen;

Ersetzen de Paraffin Ueleg all 2-3 Deeg;

Nom Spülen, schalt de Stroumschalter vun der Haaptmaschinn an de Loftschalter op der Mauer aus fir Sécherheet ze garantéieren;

Test (EN149 Salz)

EN149 Test Prozedur ass komplett d'selwecht wéi GB2626 Salz Test, a wäert net hei widderholl ginn;

Nom Spülen, schalt de Stroumschalter vun der Haaptmaschinn an de Loftschalter op der Mauer aus fir Sécherheet ze garantéieren;

Test (EN136 Salz)

EN149 Test Prozedur ass komplett d'selwecht wéi GB2626 Salz Test, a wäert net hei widderholl ginn;

Nom Spülen, schalt de Stroumschalter vun der Haaptmaschinn an de Loftschalter op der Mauer aus fir Sécherheet ze garantéieren;

Test (EN13982-2 Schutzkleedung)

BS EN ISO 13982-2 ass den Teststandard vu Schutzkleedung, nëmme Salztest gëtt gemaach;

Start, Aerosol Generatioun an Test Prozess sinn am Fong d'selwecht wéi GB2626 Salz Test;

Et ginn dräi Probe Réier fir Schutzkleedung, déi aus der Manschett verbonne musse sinn, an d'Proufdüsen sollen op verschiddenen Deeler vum Kierper fixéiert ginn;

D'Schutzkleeder Probe Tube A, B a C sinn respektiv mat de Probeporten A, B an C an der Testkammer verbonnen.Déi spezifesch Verbindungsmethod ass wéi follegt:

Aner Test Prozeduren sinn déi selwecht wéi gb2626 Salz Propriétéit, a wäert net hir widderholl ginn;

Nom Spülen, schalt de Stroumschalter vun der Haaptmaschinn an de Loftschalter op der Mauer aus fir Sécherheet ze garantéieren;

MAINTENANCE

Botzen

Ewechzehuelen de Stëbs op der Uewerfläch vum Instrument regelméisseg;

D'Bannenmauer vun der Testkammer regelméisseg botzen;

Waasser Drain aus Loftfilter

Wann Dir d'Waasser an der Coupe ënnert dem Loftfilter fënnt, kënnt Dir d'Waasser ofleeën andeems Dir de schwaarze Päifgelenk vun ënnen no uewen dréckt.

Wann Dir Waasser drainéiert, trennt den Haaptschalter vun der Energieversuergung an den Haaptschalter op der Mauer.

Air Outlet Filter Ersatz

Air Inlet Filter Ersatz

Partikelfilter Ersatz